1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Cette série est une œuvre de fiction,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
J'étais prêt à tout risquer pour lui,

8
00:00:24,220 --> 00:00:25,720
mais tout ce que j'ai...

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,160
étaient des mensonges.

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,240
Vier!

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,240
Courir!

12
00:00:45,080 --> 00:00:53,000
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

13
00:00:53,960 --> 00:00:58,960
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,600
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

15
00:01:02,640 --> 00:01:06,800
♫Que reste-t-il
est la blessure béante du passé♫

16
00:01:06,840 --> 00:01:14,160
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

17
00:01:15,990 --> 00:01:18,230
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

18
00:01:18,270 --> 00:01:23,150
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

19
00:01:47,380 --> 00:01:48,730
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

20
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
[Preuve]

21
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Officier...

22
00:02:08,060 --> 00:02:09,480
Je n'ai pas tué Lalit.

23
00:02:09,780 --> 00:02:12,680
je coopérerai avec toi
dans l'enquête.

24
00:02:13,740 --> 00:02:15,280
Je veux aussi découvrir

25
00:02:16,300 --> 00:02:17,560
qui a assassiné mon ami.

26
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Est-ce le vôtre ?

27
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Oui.

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
Mais je l'ai perdu depuis longtemps.

29
00:02:31,800 --> 00:02:32,980
Je ne suis pas surpris.

30
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
Il a été enterré avec le corps de Lalit.

31
00:02:37,240 --> 00:02:41,280
Vos deux échantillons d'ADN
ont également été trouvés sur le bouton.

32
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
C'est la preuve du meurtre.

33
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
Impossible.

34
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
Cela a dû arriver quand j'ai été kidnappé.

35
00:02:59,660 --> 00:03:01,040
Le bouton s'est probablement perdu à ce moment-là.

36
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
Il y a eu des reportages à ce sujet.

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Il y avait aussi mon dossier médical.

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,320
Vous pouvez le vérifier.

39
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
Nous avons trouvé la montre du défunt,

40
00:03:14,600 --> 00:03:16,560
contenant vos deux échantillons d’ADN.

41
00:03:24,260 --> 00:03:25,200
Écouter.

42
00:03:25,700 --> 00:03:27,180
Si je l'ai vraiment tué,

43
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
pourquoi devrais-je répondre à ses messages ?

44
00:03:30,160 --> 00:03:31,640
Alors à qui répondiez-vous dans le chat ?

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Kelvin.

46
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
Il se déguisait en Lalit.

47
00:03:38,060 --> 00:03:40,080
Comment le téléphone du défunt
finir avec Kelvin ?

48
00:03:41,620 --> 00:03:43,000
Il a une fois agressé physiquement Lalit

49
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
et a pris son téléphone.

50
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
Mais Lalit s'est enfui.

51
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
D'après l'heure de son décès,

52
00:03:52,320 --> 00:03:55,360
il avait un témoin
qui pourrait confirmer où il se trouve.

53
00:03:56,860 --> 00:03:58,000
En plus de ça,

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,160
il m'a aidé à trouver Lalit,

55
00:04:01,140 --> 00:04:02,800
donc ce n'est probablement pas le meurtrier.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Je pense...

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,760
le vrai meurtrier
est probablement celui qui m'a kidnappé.

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Et ils utilisent ce bouton pour me piéger.

59
00:04:15,140 --> 00:04:17,840
Vous êtes très proche de Kelvin, n'est-ce pas ?

60
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Que veux-tu dire?

61
00:04:21,700 --> 00:04:23,280
Si tu étais le tueur,

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
il aurait pu être ton complice

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,080
en le dissimulant.

64
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
Quelle serait ma motivation ?

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,250
Pourquoi devrais-je tuer mon ami ?

66
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
C'est mon meilleur ami, remarque.

67
00:04:48,300 --> 00:04:49,760
Si je devais tuer quelqu'un,

68
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
vous ne retrouveriez jamais le corps.

69
00:04:53,630 --> 00:04:55,240
Tu devrais travailler comme officier, tu sais.

70
00:04:56,880 --> 00:04:58,200
J'aimerais parler avec mon avocat.

71
00:05:00,660 --> 00:05:01,480
Que diable?

72
00:05:02,330 --> 00:05:05,960
Ces éléments de preuve ne sont-ils pas suffisants
pour que le tribunal l'enferme ?

73
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
Il ne s'agit pas seulement de cela.

74
00:05:08,280 --> 00:05:10,880
Kelvin s'est déguisé en Lalit

75
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
et j'ai parlé à Vier,

76
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
ce qui pourrait faire hésiter le tribunal.

77
00:05:14,270 --> 00:05:16,400
Il s'est également trouvé un avocat.

78
00:05:17,540 --> 00:05:20,040
C'est juste une conversation.
N’importe qui peut faire semblant.

79
00:05:20,660 --> 00:05:22,000
Même sans les autres preuves,

80
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
les échantillons d’ADN à eux seuls devraient suffire.

81
00:05:24,420 --> 00:05:25,840
Ne le laissez pas voir son avocat.

82
00:05:26,280 --> 00:05:27,880
Dans la salle d'audience,

83
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
le doute raisonnable est ce qui tue une affaire.

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Je ne lui laisserai pas d'espace pour respirer.

85
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Oh, depuis qu'il a parlé de Kelvin,

86
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
assurez-vous de les entraîner tous les deux en enfer.

87
00:05:49,880 --> 00:05:54,840
Une affaire de meurtre choquante demeure
sous le contrôle du public.

88
00:05:55,020 --> 00:06:00,270
Plus récemment, les autorités ont révélé
une preuve cruciale dans l’affaire.

89
00:06:00,310 --> 00:06:04,200
Ce qui est choquant, c'est que
l'un des principaux suspects

90
00:06:04,240 --> 00:06:07,680
semble être le célèbre héritier de
l'entreprise familiale Vivatpattana.

91
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Vous n'êtes pas autorisé à partir.

92
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Moi?

93
00:06:22,880 --> 00:06:23,600
Oui.

94
00:06:23,980 --> 00:06:25,960
M. Likit nous a dit
de ne pas te laisser quitter la maison.

95
00:06:26,620 --> 00:06:27,880
S'il vous plaît, montez à l'étage.

96
00:06:49,020 --> 00:06:50,160
Est-ce que M. Likit est là ?

97
00:06:50,400 --> 00:06:51,350
Il est absent.

98
00:06:54,480 --> 00:06:55,470
Et M. Ken ?

99
00:06:55,510 --> 00:06:56,680
Il est également absent.

100
00:07:05,840 --> 00:07:07,080
Je viens de rentrer en Thaïlande,

101
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
et qu'est-ce qui se passe ?

102
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Soeur...

103
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Lalit, notre plus jeune frère,

104
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
est mort.

105
00:07:15,760 --> 00:07:17,000
Calme-toi.

106
00:07:17,700 --> 00:07:18,800
Je le savais déjà.

107
00:07:19,560 --> 00:07:20,910
Et alors ?

108
00:07:21,340 --> 00:07:23,400
Pourquoi les hommes de papa sont à tes trousses ?

109
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
Je ne sais pas non plus.

110
00:07:26,900 --> 00:07:29,400
Je suppose que papa veut que je reste en dehors de ça.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,760
Comment est-il mort ?

112
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
La police soupçonne que

113
00:07:35,920 --> 00:07:37,280
Vier l'a assassiné

114
00:07:37,760 --> 00:07:39,800
pour des raisons financières et une liaison.

115
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
C’est complètement absurde.

116
00:07:43,380 --> 00:07:44,560
Je pense...

117
00:07:44,600 --> 00:07:47,760
Kelvin est derrière tout ça.

118
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
C'est lui le vrai tueur.

119
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Il essaie probablement
faire de Vier son bouc émissaire.

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Kelvin a tué Lalit.

121
00:07:55,180 --> 00:07:57,180
Il s'est également déguisé en Lalit
et j'ai parlé à Vier.

122
00:07:57,320 --> 00:08:00,000
Quand Vier et moi avons découvert ça,
il était très contrarié.

123
00:08:02,980 --> 00:08:03,880
Attends...

124
00:08:04,260 --> 00:08:06,280
Pourquoi Kelvin
se déguiser en Lalit ?

125
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Bien sûr.

126
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
J'ai aussi quelque chose à te demander.

127
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Retrouvez-moi à l'endroit habituel.

128
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
Tu es toujours gentil avec lui ?!

129
00:08:31,540 --> 00:08:33,520
Je m'en fiche. Je viens avec toi.

130
00:08:33,560 --> 00:08:34,880
Tu peux juste te calmer une seconde ?

131
00:08:37,020 --> 00:08:39,360
Tu sais ce que j'ai vu hier ?

132
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
Vier et moi sommes allés à l'aéroport,

133
00:08:45,020 --> 00:08:46,960
et j'ai rencontré ce salaud, Kelvin.

134
00:08:47,480 --> 00:08:49,040
Il nous regardait comme s'il voyait des fantômes.

135
00:08:50,180 --> 00:08:51,920
Et soudain, Vier a été arrêté.

136
00:08:52,820 --> 00:08:54,590
Comment tout cela pourrait-il ne pas avoir de rapport ?

137
00:08:54,630 --> 00:08:56,650
Alors pourquoi ne lui avons-nous pas demandé d'abord ?

138
00:08:56,690 --> 00:08:58,800
Nous ne pouvons pas simplement supposer les choses.

139
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Ressaisissez-vous déjà.

140
00:09:05,560 --> 00:09:07,280
D'accord, je l'ai eu.

141
00:09:07,820 --> 00:09:09,320
Tu viens avec moi,

142
00:09:10,120 --> 00:09:11,760
mais vous ne pouvez pas agir de manière impulsive.

143
00:09:12,380 --> 00:09:13,680
Écoutez-le d’abord.

144
00:09:14,680 --> 00:09:15,480
Bâtard!

145
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
- Tu as tué mon frère !
- Lavide.

146
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
- Et tu oses accuser Vier ?
- Lavide !

147
00:09:18,800 --> 00:09:20,110
- Hein?
- Lavide.

148
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
- Calme-toi.
- Il a tué notre frère, ma sœur.

149
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
Asseyez-vous.

150
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
Je vais vous poser une question.

151
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
As-tu quelque chose à faire
avec la mort de mon frère ?

152
00:09:41,940 --> 00:09:42,840
Je l'ai fait.

153
00:09:44,280 --> 00:09:46,880
Lalit m'a surpris en train d'être injuste
en affaires avec Vier.

154
00:09:49,060 --> 00:09:51,880
Il a essayé de dire la vérité à Vier,

155
00:09:55,340 --> 00:09:57,120
mais je l'ai assommé

156
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
et l'a enfermé.

157
00:10:02,800 --> 00:10:06,240
Au même moment, Vier est kidnappé.

158
00:10:06,920 --> 00:10:08,400
Lalit a également disparu.

159
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Tout s'est transformé en chaos.

160
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Je savais que Lalit était rentré en Malaisie,

161
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
donc je ne l'ai pas cherché.

162
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
Mais je ne l'ai pas tué.

163
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
Alors pourquoi diable t'es-tu déguisé en lui ?
et mentir à Vier ?

164
00:10:23,440 --> 00:10:24,540
Je suis désolé.

165
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Je ne voulais juste pas que Vier le sache.

166
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
Si nous avions trouvé le téléphone de Lalit un peu plus tôt,

167
00:10:32,360 --> 00:10:34,160
ça n'aurait peut-être pas fini comme ça.

168
00:10:36,640 --> 00:10:38,320
Si vous n'avez pas piégé Vier,

169
00:10:38,500 --> 00:10:42,040
alors pourquoi étais-tu là
quand il a été arrêté à l'aéroport ?

170
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Je voulais le faire rester,

171
00:10:45,920 --> 00:10:49,960
alors je l'ai dénoncé à la police
pour falsification de documents de voyage.

172
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Mais j'ai découvert plus tard que

173
00:10:52,720 --> 00:10:55,760
la police construisait
une affaire de meurtre contre lui.

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,840
Je ne comprends pas non plus.

175
00:11:01,580 --> 00:11:04,480
Ce matin, on a appris que
M. Watt essayait de tirer quelques ficelles

176
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
pour faire sortir Vier,

177
00:11:06,940 --> 00:11:08,120
et il pourrait effectivement réussir.

178
00:11:08,740 --> 00:11:10,120
Je pense que c'est un peu étrange.

179
00:11:11,180 --> 00:11:12,640
Il y a probablement quelqu'un derrière tout ça.

180
00:11:13,280 --> 00:11:16,440
Peut-être que la police est au courant.

181
00:11:18,520 --> 00:11:20,360
je soupçonne

182
00:11:20,720 --> 00:11:23,890
le groupe qui a kidnappé Vier
et tué Lalit

183
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
c'était le même.

184
00:11:25,940 --> 00:11:29,840
Ce jour-là, quelqu'un du groupe
non seulement je détestais Vier

185
00:11:30,920 --> 00:11:32,240
mais aussi moi.

186
00:11:34,200 --> 00:11:35,080
Ken ?

187
00:11:35,220 --> 00:11:37,390
Hein? Mon beau-frère ?

188
00:11:40,240 --> 00:11:43,640
Avant cela, Vier m'a aidé à devenir
le président du Groupe King.

189
00:11:44,460 --> 00:11:46,520
Et Katha a été arrêtée
pour blanchiment d'argent.

190
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
C'est pourquoi je pense que

191
00:11:50,600 --> 00:11:54,240
Le motif de Ken est la vengeance.

192
00:11:59,860 --> 00:12:01,120
Qui appelles-tu ?

193
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
J'appelle papa.

194
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Il est probablement au courant.

195
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
Qu’est-ce qu’on y gagne ?

196
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Je t'ai déjà dit de ne pas agir par impulsion.

197
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Lalyn.

198
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
J'ai besoin de votre aide.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,280
Je veux que tu m'aides à trouver
le groupe qui a kidnappé Vier.

200
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
Je vais demander à un de mes contacts.

201
00:12:22,940 --> 00:12:23,720
Soeur...

202
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
M. Win...

203
00:12:34,360 --> 00:12:38,800
Pouvez-vous m'aider à localiser
le groupe mafieux appelé « REK » ?

204
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
D'accord.

205
00:12:41,420 --> 00:12:42,560
Merci beaucoup.

206
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Nous avons une idée.

207
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Je vais vous donner le contact de l'intermédiaire.

208
00:12:51,900 --> 00:12:54,880
Il vous emmènera chez le chef de la mafia, Ram.

209
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Tenir bon.

210
00:12:57,040 --> 00:12:57,800
Lalyn,

211
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
comment as-tu connu ces gens ?

212
00:13:02,160 --> 00:13:02,960
Très bien,

213
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
J'y vais maintenant.

214
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Je viens avec lui.

215
00:13:08,640 --> 00:13:09,520
Lavide,

216
00:13:10,320 --> 00:13:13,640
Je crois que M. Watt traverse une période difficile
faire face à cela.

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
Pourriez-vous être là pour lui ?

218
00:13:17,400 --> 00:13:18,600
À partir de maintenant,

219
00:13:18,880 --> 00:13:21,480
Vier est transféré
au Bureau central d'enquête.

220
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

221
00:13:24,420 --> 00:13:25,280
Lalyn,

222
00:13:25,680 --> 00:13:27,040
tu pourrais aller le voir ?

223
00:13:29,160 --> 00:13:31,200
À l'heure actuelle, le groupe VandV
reçoit beaucoup de réactions négatives.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
C'est être
totalement fustigé sur les réseaux sociaux.

225
00:13:35,240 --> 00:13:36,920
King Group est entraîné dans cette affaire.

226
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
Si les actions chutent,

227
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
comment vas-tu les porter tous les deux ?

228
00:13:41,580 --> 00:13:43,680
Il n'y a rien de plus important que Vier.

229
00:13:44,560 --> 00:13:46,440
Même si les actions tombaient à zéro,

230
00:13:47,220 --> 00:13:48,680
Je ferais tout pour le sauver.

231
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Je dois parler à Kelvin.

232
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
Allez voir M. Watt maintenant.

233
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
Vas-tu être seul avec ce type ?

234
00:14:12,750 --> 00:14:13,550
Bien.

235
00:14:14,340 --> 00:14:15,480
Prends soin de toi.

236
00:14:21,940 --> 00:14:23,680
Pourrais-tu s'il te plaît juste te calmer ?

237
00:14:24,740 --> 00:14:26,720
Je ne laisserai rien arriver à Vier.

238
00:14:28,120 --> 00:14:29,090
Et ça ?

239
00:14:30,140 --> 00:14:31,480
Venez me voir chez moi.

240
00:14:32,840 --> 00:14:34,400
Je vais tout vous raconter.

241
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
Prenons cette conversation à l'intérieur.

242
00:14:44,040 --> 00:14:45,200
Que se passe-t-il ?

243
00:14:45,240 --> 00:14:47,040
Tout d’un coup, pourquoi Vier est-il un meurtrier ?

244
00:14:49,940 --> 00:14:51,360
Excusez-moi pendant que je vais voir Sei.

245
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
Lalyn,

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Nana est une bonne amie de Vier.

247
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
Pouvez-vous la renseigner ?

248
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Pas de soucis.

249
00:15:04,980 --> 00:15:06,840
C'est aussi une très bonne amie à moi.

250
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Asseyez-vous.

251
00:15:16,780 --> 00:15:18,360
Je vais vous raconter ce qui est arrivé à Vier.

252
00:15:24,560 --> 00:15:26,960
Bien que le rapport d'enquête
n'a pas été conclu,

253
00:15:27,120 --> 00:15:29,480
les réseaux sociaux ont déjà décidé que
[Fils du GROUPE VPG impliqué dans une affaire de meurtre]

254
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
Vier Vivatpattana est le coupable.
[Fils du GROUPE VPG impliqué dans une affaire de meurtre]

255
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
Cela est allé trop loin.

256
00:15:36,800 --> 00:15:38,480
Mon fils n'est pas un meurtrier.

257
00:15:39,200 --> 00:15:40,520
S'il vous plaît, installez-vous, oncle Watt.

258
00:15:40,700 --> 00:15:42,280
En ce moment, c'est Kelvin qui s'en occupe.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Cette racaille ?

260
00:15:52,200 --> 00:15:53,360
Que peut-il faire ?

261
00:15:54,900 --> 00:15:56,640
Je ne lui fais pas vraiment confiance non plus,

262
00:15:57,260 --> 00:16:00,960
mais il a dit que le ravisseur de Vier
s'appelait Sei

263
00:16:01,480 --> 00:16:03,360
et qu'il
pourrait être impliqué dans le meurtre.

264
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Kelvin le cherche au moment où nous parlons.

265
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
Espérons qu'il pourra être à la hauteur de ce qu'il a dit.

266
00:16:14,940 --> 00:16:16,360
Je vais voir mon fils à la gare.

267
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
Viens avec moi.

268
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Oui, mon oncle.

269
00:16:21,780 --> 00:16:23,360
Comment pouvons-nous aider Vier ?

270
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
Avez-vous quelque chose en tête, Mme Lalyn ?

271
00:16:30,700 --> 00:16:32,040
Ce n'est pas du tout facile

272
00:16:33,040 --> 00:16:37,240
parce que l'agent chargé du dossier
est un ami proche de mon père et de Ken.

273
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
Il doit y avoir une sorte de moyen.

274
00:16:43,580 --> 00:16:44,800
Mme Lalyn,

275
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
ce n'est pas bien.

276
00:16:56,720 --> 00:16:58,440
Je ferai tout pour l'aider.

277
00:16:59,500 --> 00:17:00,600
Je le promets.

278
00:17:17,720 --> 00:17:18,600
Prenez une bouchée.

279
00:17:19,660 --> 00:17:21,280
Le sucre aide à améliorer votre humeur.

280
00:17:25,280 --> 00:17:26,480
Merci.

281
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Mme Lalyn,

282
00:17:46,900 --> 00:17:49,480
Kelvin aura-t-il vraiment Sei ?

283
00:17:56,760 --> 00:17:58,720
C'est le seul moyen

284
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
il peut se racheter

285
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
ou aidez Vier.

286
00:18:03,900 --> 00:18:05,760
Il doit le faire.

287
00:18:10,400 --> 00:18:11,720
Alors je pars.

288
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Attendez.

289
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
Es-tu toujours en colère contre moi
à propos de l'autre jour ?

290
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
Tout est de ma faute.

291
00:18:32,580 --> 00:18:34,880
Je ne te l'ai pas dit dès le début.

292
00:18:36,780 --> 00:18:38,920
Je viens juste d'être certain de qui tu étais.

293
00:18:40,560 --> 00:18:43,360
Je voulais aussi renverser le groupe Loyde.

294
00:18:44,700 --> 00:18:48,040
Votre secret pourrait bien être la clé.

295
00:18:50,400 --> 00:18:52,640
Et comment suis-je censé te faire confiance ?

296
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
C'est ton père,

297
00:18:57,300 --> 00:18:59,160
et l'entreprise est à vous.

298
00:19:07,980 --> 00:19:11,000
Je sais que tout semble précipité

299
00:19:11,500 --> 00:19:13,520
et désordonné,

300
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
mais je le promets

301
00:19:16,940 --> 00:19:20,440
une fois toute cette épreuve
à propos de Lavid et Vier, c'est fini,

302
00:19:20,940 --> 00:19:23,520
C'est moi qui te dirai tout.

303
00:19:25,680 --> 00:19:28,840
Après cela, vous pourrez décider

304
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
que tu veuilles ou non me pardonner.

305
00:19:32,900 --> 00:19:34,160
Mais en ce moment,

306
00:19:34,660 --> 00:19:36,280
J'ai besoin de votre aide.

307
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
Très bien, alors.

308
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
Je t'attendrai.

309
00:19:46,780 --> 00:19:52,280
Mais tu devras me le dire
à propos de tout le reste en premier.

310
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Hein?

311
00:19:56,020 --> 00:19:57,520
Jouons à un jeu.

312
00:20:01,260 --> 00:20:03,000
Est-ce que je ressemble à ton camarade de jeu ?

313
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
Mes excuses, Mme Lalyn.

314
00:20:09,340 --> 00:20:10,560
Je plaisante.

315
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
Êtes-vous tombé dans le panneau ?

316
00:20:14,260 --> 00:20:16,760
Mme Lalyn, vous recommencez.

317
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
Très bien, de quoi parle le jeu ? Dites-moi.

318
00:20:25,660 --> 00:20:27,360
Peu importe ce que je demande,

319
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
tu peux seulement choisir

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,280
pour me dire la vérité...

321
00:20:37,480 --> 00:20:39,200
ou laisse-moi t'embrasser.

322
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
J'y suis.

323
00:20:46,760 --> 00:20:49,800
Alors la première question est...

324
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Quand as-tu commencé à m’apprécier ?

325
00:20:59,740 --> 00:21:01,800
Ce serait...

326
00:21:02,460 --> 00:21:06,120
quand tu étais déguisé en mec.

327
00:21:10,060 --> 00:21:11,600
A l'époque...

328
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
J'ai remarqué tes yeux quand tu te battais,

329
00:21:15,660 --> 00:21:17,520
et ils m'ont rappelé
de quand j'étais plus jeune.

330
00:21:23,920 --> 00:21:27,280
Tu étais si courageux, tu le sais ?

331
00:21:29,060 --> 00:21:30,960
Depuis que tu es petit jusqu'à maintenant.

332
00:21:34,220 --> 00:21:36,160
Mais je suis encore petit.

333
00:21:36,540 --> 00:21:37,840
Regarde mon visage.

334
00:21:45,060 --> 00:21:46,240
Très bien,

335
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
prochaine question.

336
00:21:52,140 --> 00:21:54,240
Quelle partie de mon corps...

337
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
est-ce que tu aimes le plus ?

338
00:22:14,880 --> 00:22:15,800
Mme Lalyn...

339
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
Tu n'as pas l'air petit

340
00:22:19,660 --> 00:22:21,160
juste ici.

341
00:22:22,680 --> 00:22:25,560
Mme Lalyn, nous sommes dehors.

342
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
Ce n'est même pas chez toi.

343
00:22:31,020 --> 00:22:31,940
Bien.

344
00:22:32,660 --> 00:22:34,680
Je vous laisse poser une autre question.

345
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Quand il s'agit de mon visage...

346
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
quelle partie aimez-vous le plus ?

347
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
Mme Lalyn...

348
00:23:06,060 --> 00:23:07,800
Vous n'avez pas répondu à ma question.

349
00:23:42,140 --> 00:23:43,360
Que faites-vous ici?

350
00:23:43,960 --> 00:23:46,320
Je ne vous permettrai pas de chercher quoi que ce soit.

351
00:23:46,620 --> 00:23:49,200
Est-ce que vous interférez
avec le devoir des officiers ?

352
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
J'ai un mandat de perquisition.

353
00:23:51,160 --> 00:23:52,440
Pourquoi les flics sont là ?

354
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
Tout ira bien. Restez avec moi.

355
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Je travaille ici.

356
00:23:58,080 --> 00:23:59,940
Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça.

357
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
Je vais le prendre à partir d'ici.

358
00:24:03,000 --> 00:24:03,800
Oui, madame.

359
00:24:07,800 --> 00:24:08,920
Mandat de perquisition.

360
00:24:12,360 --> 00:24:16,240
Je suis le lieutenant-colonel de police Tianchai Saisiri,
[mandat de perquisition]

361
00:24:16,840 --> 00:24:19,640
Chef de l'Unité des enquêtes spéciales.

362
00:24:19,680 --> 00:24:21,960
Nous cherchons cette maison

363
00:24:22,320 --> 00:24:27,040
avoir des motifs raisonnables de croire que
un suspect, un témoin ou un élément de preuve

364
00:24:27,080 --> 00:24:31,880
impliqué dans une affaire de meurtre au premier degré
est caché ici.

365
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
En cas de retard,

366
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
les preuves pourraient être perdues.

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
Bonjour, officier Tao,

368
00:24:43,000 --> 00:24:44,480
quelle coïncidence.

369
00:24:44,520 --> 00:24:46,280
J'aimerais le voir moi-même.

370
00:24:47,120 --> 00:24:49,360
Je me demande s'il a vraiment tué
mon petit frère.

371
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
L'avez-vous trouvé ?

372
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Je ne l'ai pas fait.

373
00:24:58,180 --> 00:24:59,400
Fouillez cet endroit haut et bas.

374
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
Où est Kelvin ?

375
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Je n'en ai aucune idée, monsieur.

376
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
Je suis venu ici pour voir Mme Lalyn.

377
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
Kelvin n'est pas à la maison.
Il est probablement déjà parti.

378
00:25:33,480 --> 00:25:35,680
J'enverrai mes hommes
pour le trouver ailleurs.

379
00:25:53,580 --> 00:25:54,480
Kelvin?

380
00:25:55,720 --> 00:25:56,520
C'est moi.

381
00:25:57,040 --> 00:25:58,280
Ram est à l'intérieur.

382
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Mais je dois te prévenir

383
00:26:01,840 --> 00:26:03,200
pour ne pas l'irriter,

384
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
sinon je ne pourrais pas
pour garantir votre sécurité.

385
00:26:11,600 --> 00:26:13,280
Hé, emmène-le à l'intérieur.

386
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Bélier.

387
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Vous êtes ici tout seul.

388
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Quelle audace incroyable.

389
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
Pas étonnant
vous êtes le président de King Group.

390
00:27:12,120 --> 00:27:14,080
J'ai beaucoup entendu parler de votre réputation,

391
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
donc je voulais être ici moi-même
pour un accord commercial.

392
00:27:18,980 --> 00:27:22,840
J'ai entendu ça
vous souhaitiez devenir partenaire.

393
00:27:24,020 --> 00:27:27,000
je ne suis pas un homme
qui offre des opportunités à n'importe qui.

394
00:27:28,740 --> 00:27:30,760
Il doit y avoir quelque chose en échange.

395
00:27:35,460 --> 00:27:36,600
Je comprends.

396
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Moi aussi.

397
00:27:39,320 --> 00:27:41,320
Investissement...

398
00:27:41,360 --> 00:27:44,440
a besoin à la fois de profits et de stabilité.

399
00:27:46,240 --> 00:27:48,660
Alors je suis ici pour vous proposer un accord

400
00:27:50,840 --> 00:27:53,680
en échange de quelqu'un

401
00:27:55,740 --> 00:27:57,210
nommé Sei.

402
00:27:57,960 --> 00:28:01,640
Pensez-vous que c'est aussi simple
emmener un de mes gars ?

403
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Je crois que tu peux voir un avantage
issue de cet investissement,

404
00:28:06,120 --> 00:28:07,640
puisque je le peux aussi.

405
00:28:11,520 --> 00:28:13,720
Mais si cela ne vous intéresse pas, très bien.

406
00:28:15,080 --> 00:28:18,160
Groupe King et Groupe VPG

407
00:28:18,920 --> 00:28:22,840
il faudra peut-être simplement soutenir KRA,
votre concurrent commercial.

408
00:28:23,000 --> 00:28:24,520
Est-ce une putain de menace ?

409
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Ce n'est pas le cas,

410
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
mais je ne souhaiterais pas
perdre mon temps sur un jeu.

411
00:28:33,700 --> 00:28:36,080
Je veux ton mec,

412
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
et je lui demanderai de faire une déclaration

413
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
à propos de l'affaire du meurtre
c'est partout dans l'actualité en ce moment.

414
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
j'ai confiance en ça
vous ne voulez pas vous impliquer.

415
00:28:46,400 --> 00:28:47,960
Putain de salaud !

416
00:28:48,460 --> 00:28:50,400
Tu as du culot, hein ?

417
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
Je ne recule pas facilement,

418
00:29:02,300 --> 00:29:05,040
mais avec quelques gains,
Je suis prêt à en tenir compte.

419
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
Tu peux me tuer si tu veux,

420
00:29:24,360 --> 00:29:27,760
mais c'est la dernière fois
Je vais vous proposer le marché.

421
00:29:28,920 --> 00:29:30,760
Donnez-moi Sei,

422
00:29:31,620 --> 00:29:33,500
et nous n'aurons pas de problème.

423
00:29:34,860 --> 00:29:37,840
Cela nous donnera également une chance
faire des affaires ensemble.

424
00:29:39,320 --> 00:29:45,520
j'espère pour toi
que tu dures aussi longtemps que ton audace.

425
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Quoi?

426
00:30:05,800 --> 00:30:07,160
Comment t'a-t-il trouvé ?

427
00:30:07,480 --> 00:30:08,840
Et qui a laissé cela arriver ?

428
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
Mes gars ont besoin de nourriture sur la table.

429
00:30:13,140 --> 00:30:16,960
Même si je n'ai aucune raison de me disputer
avec deux grands groupes d'entreprises.

430
00:30:17,740 --> 00:30:19,520
Ne vous inquiétez pas.

431
00:30:19,560 --> 00:30:22,160
Sei ne criera pas dessus.

432
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Bon sang!

433
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
Hé,

434
00:30:33,760 --> 00:30:35,560
comment as-tu laissé cela arriver ?

435
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
Comment as-tu laissé Kelvin
arriver à Sei comme ça ?

436
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
Calme-toi.

437
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
Je t'avais dit qu'il serait coincé.

438
00:30:43,300 --> 00:30:45,080
Sei est l'un des nôtres,

439
00:30:45,120 --> 00:30:46,320
alors de quoi as-tu si peur ?

440
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Faites le tri dans vos affaires.

441
00:30:48,520 --> 00:30:50,800
Cette fois, ne gâchez rien.

442
00:30:51,190 --> 00:30:54,160
Et ça ? Je m'occuperai de Vier.

443
00:30:54,200 --> 00:30:56,800
Si tu t'inquiètes pour Sei,

444
00:30:57,240 --> 00:30:59,440
tu dois te débarrasser de lui

445
00:30:59,940 --> 00:31:02,040
avant qu'il ne rate quoi que ce soit.

446
00:31:02,740 --> 00:31:04,160
Pas de merde, Sherlock !

447
00:31:18,880 --> 00:31:20,510
M. Watt, pouvons-nous vous interviewer ?

448
00:31:20,550 --> 00:31:21,840
- S'il vous plaît, accordez-nous une interview.
- Des nouvelles sur l'affaire ?

449
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
- Excusez-moi.
- M. Watt, une brève interview, s'il vous plaît.

450
00:31:23,190 --> 00:31:23,980
- Comment ça s'est passé ?
- Excusez-moi.

451
00:31:24,010 --> 00:31:24,930
Excusez-moi.

452
00:31:25,180 --> 00:31:25,920
S'il te plaît.

453
00:31:25,960 --> 00:31:27,240
- Une brève interview, s'il vous plaît.
- Excusez-moi.

454
00:31:27,280 --> 00:31:29,040
- Excusez-moi.
- Comment ça se passe avec l'affaire ?

455
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
- M. Watt.
- S'il te plaît.

456
00:31:30,360 --> 00:31:32,560
- S'il vous plaît, accordez-nous un bref entretien.
- Un mot, s'il vous plaît.

457
00:31:36,020 --> 00:31:37,520
Mes excuses, mais vous ne pouvez pas entrer.

458
00:31:41,060 --> 00:31:42,680
J'ai besoin de voir mon fils.

459
00:31:45,420 --> 00:31:46,600
Il est au milieu d'une enquête.

460
00:31:46,960 --> 00:31:48,200
Ce ne sera pas possible.

461
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Un avocat doit être présent,

462
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
ou cela pourrait être illégal.

463
00:31:54,320 --> 00:31:56,280
Non veut dire non.

464
00:32:00,400 --> 00:32:01,920
M. Watt, un mot, s'il vous plaît.

465
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
- M. Watt.
- Oui, comment se passe l'affaire ?

466
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
Emmenez-le.

467
00:32:10,840 --> 00:32:11,600
Par ici.

468
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
Où m'emmènes-tu ?

469
00:32:12,840 --> 00:32:13,640
Allez.

470
00:32:25,320 --> 00:32:26,120
Arrêt.

471
00:32:27,440 --> 00:32:28,400
Sergent Beer,

472
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
- éteignez les lumières.
- Oui Monsieur.

473
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

474
00:32:33,800 --> 00:32:36,360
Et toi, va en enfer

475
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
et arrêtez de perdre le temps de tout le monde.

476
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
Putain ! Urgh...

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,160
Allez, traîne-le là-dedans.

478
00:32:45,600 --> 00:32:46,360
Descendre.

479
00:32:46,400 --> 00:32:48,200
Arrêt. Ne bouge pas.

480
00:33:02,840 --> 00:33:03,680
Sergent Bud,

481
00:33:04,380 --> 00:33:06,080
allez vous occuper des caméras de sécurité.

482
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Pas besoin.

483
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Je ne vais pas courir.

484
00:33:49,060 --> 00:33:50,320
Qui a tué Lalit ?

485
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
Ce serait moi.

486
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Pourquoi as-tu fait ça ?

487
00:33:55,900 --> 00:33:57,400
Combien Ken t'a-t-il payé

488
00:33:57,820 --> 00:33:59,520
pour te faire faire cette merde ?

489
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
De quoi tu parles, putain ?
Je ne comprends pas.

490
00:34:02,380 --> 00:34:04,280
Ken et Ram ne vous laisseront jamais vivre.

491
00:34:04,720 --> 00:34:06,280
Il n'y a aucun moyen
ils n'ont pas de putain de plan.

492
00:34:07,900 --> 00:34:09,720
Mais si tu acceptes de coopérer avec moi,

493
00:34:10,260 --> 00:34:11,440
Je vais t'aider.

494
00:34:15,060 --> 00:34:17,830
Te souviens-tu du jour
tu as viré l'équipe de sécurité ?

495
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
Qu'est-ce qu'ils t'ont déjà fait ?

496
00:34:22,740 --> 00:34:24,600
Mets-le dans ton putain de crâne épais

497
00:34:25,240 --> 00:34:28,600
que tu étais la raison
Vier a été kidnappé.

498
00:34:28,640 --> 00:34:30,560
Qu'est-ce qui est encore plus foutu

499
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
était-ce
tu n'as même pas pensé à l'aider.

500
00:34:33,260 --> 00:34:34,800
Et tu espères que je te croirai maintenant ?

501
00:34:34,920 --> 00:34:36,080
C'est vraiment hilarant.

502
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Courir!

503
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
Se lever.

504
00:35:05,080 --> 00:35:06,200
Montez dans la voiture.

505
00:35:06,240 --> 00:35:07,570
- M. Kelvin, allez !
- Chao !

506
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
- Bon sang !
- Hé, allons-y !

507
00:35:10,500 --> 00:35:11,560
Allez! Allez! Allez!

508
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Depuis que tu m'as viré,

509
00:35:25,210 --> 00:35:27,500
Mme Lalyn m'a payé

510
00:35:27,960 --> 00:35:29,680
travailler en tant que subordonné de Ken

511
00:35:30,280 --> 00:35:33,280
et lui donner des informations.

512
00:35:33,520 --> 00:35:35,560
Ils ne me faisaient probablement pas confiance au début,

513
00:35:36,620 --> 00:35:38,160
mais une fois que je l'ai dit à Ken

514
00:35:39,040 --> 00:35:41,400
Je voulais me venger de toi pour m'avoir viré.

515
00:35:42,320 --> 00:35:44,040
ils ont arrêté de douter de moi.

516
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
Lalyn est vraiment autre chose.

517
00:35:50,500 --> 00:35:52,640
Merci beaucoup pour votre aide.

518
00:35:53,560 --> 00:35:56,420
Et je suis désolé...

519
00:35:57,020 --> 00:35:58,640
pour vous avoir viré pour des choses aussi insignifiantes.

520
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
C'est bon... je comprends.

521
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Soeur...

522
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Monsieur Lavid,

523
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
et Vier? Où est-il ?

524
00:36:17,960 --> 00:36:19,320
Il n'est plus là.

525
00:36:19,720 --> 00:36:20,920
Que veux-tu dire?

526
00:36:21,440 --> 00:36:22,640
Où est-il alors ?

527
00:36:23,840 --> 00:36:25,580
Eh bien... Il...

528
00:36:26,780 --> 00:36:28,520
Il a tenté de se pendre dans sa cellule.

529
00:36:34,480 --> 00:36:35,680
Pas question...

530
00:36:38,300 --> 00:36:39,960
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?

531
00:36:41,080 --> 00:36:42,040
Je ne sais pas.

532
00:36:42,080 --> 00:36:44,960
Tout ce que je sais c'est
les policiers l'ont trouvé à temps.

533
00:36:46,680 --> 00:36:49,520
Il avait encore un pouls quand ils l'ont trouvé,

534
00:36:50,160 --> 00:36:51,320
mais...

535
00:36:51,760 --> 00:36:53,040
sa respiration était très lente,

536
00:36:54,440 --> 00:36:59,120
alors ils l'ont précipité
à l'hôpital général de la police plus tôt.

537
00:37:04,880 --> 00:37:06,800
Est-ce à cause de tout
c'est arrivé ?

538
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
Vier ne ferait jamais une chose pareille.

539
00:37:11,540 --> 00:37:12,800
Calme-toi, Mamie.

540
00:37:14,000 --> 00:37:15,520
Il sera entre de bonnes mains.

541
00:37:15,560 --> 00:37:16,920
Il sera en sécurité.

542
00:37:35,320 --> 00:37:36,320
Où sont les officiers ?

543
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
J'ai trouvé le vrai meurtrier.

544
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Où sont les flics ?

545
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Officier!

546
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Officier!

547
00:37:44,640 --> 00:37:46,240
J'ai trouvé le vrai meurtrier.

548
00:37:51,720 --> 00:37:56,080
C'est lui
qui a assassiné Lalit Kiatvorakul.

549
00:37:56,660 --> 00:37:58,000
Vier a été piégé.

550
00:37:58,170 --> 00:37:59,560
Emmenez-le pour un interrogatoire.

551
00:37:59,600 --> 00:38:00,480
Allons-y.

552
00:38:04,460 --> 00:38:07,000
Alors Vier sera libéré
de garde à vue maintenant, n'est-ce pas ?

553
00:38:08,660 --> 00:38:10,440
Quand sera-t-il libéré ?

554
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
Veuillez vous installer.

555
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
Lalyn, où est Vier ?

556
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
Est-il à l'intérieur ?

557
00:38:16,280 --> 00:38:17,040
Quoi...

558
00:38:18,400 --> 00:38:19,240
Hein ?

559
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

560
00:38:26,120 --> 00:38:27,280
Kelvin....

561
00:38:27,400 --> 00:38:28,200
Hein ?

562
00:38:29,220 --> 00:38:30,680
Il n'est pas là.

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,600
Il n'est pas...

564
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
Qu'est-ce que ça veut dire ?

565
00:38:38,840 --> 00:38:40,480
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.

566
00:38:43,160 --> 00:38:44,400
Hôpital...

567
00:38:45,880 --> 00:38:47,640
D'accord, je vais aller le voir.

568
00:38:48,180 --> 00:38:49,320
Il...

569
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Il...

570
00:38:53,060 --> 00:38:54,400
Il est parti.

571
00:38:55,340 --> 00:38:56,820
Comment ça, il est parti ?

572
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
Il est mort !

573
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
M'entendez-vous ? Il est déjà mort !

574
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Ce n'est pas vrai...

575
00:39:15,500 --> 00:39:16,400
C'est un mensonge.

576
00:39:17,860 --> 00:39:19,040
Je n'y crois pas.

577
00:39:19,720 --> 00:39:20,780
Je n'y crois pas !

578
00:39:20,900 --> 00:39:22,200
Vous mentez !

579
00:39:22,360 --> 00:39:23,460
Je ne te crois pas !

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
Il n’est pas question qu’il se suicide !

581
00:39:28,830 --> 00:39:29,630
Ce n'est pas vrai...

582
00:39:32,760 --> 00:39:33,590
Vier....

583
00:39:34,140 --> 00:39:35,080
Cela n'arrive pas.

584
00:39:37,580 --> 00:39:39,180
C'est à cause de toi, Kelvin.

585
00:39:52,100 --> 00:39:53,720
Tu ne me quitterais jamais, Vier.

586
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Ce n'est pas vrai...

587
00:39:54,960 --> 00:39:56,080
Ce n'est pas vrai...

588
00:39:58,720 --> 00:40:00,600
Ce n'est pas vrai !

589
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
Lalyne....

590
00:40:26,880 --> 00:40:28,760
M. Lavid, comment va Vier ?

591
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
Le médecin était avec lui
depuis deux heures maintenant.

592
00:40:30,480 --> 00:40:31,600
Il est toujours là-dedans.

593
00:40:33,520 --> 00:40:35,040
Puisse-t-il être en sécurité.

594
00:40:41,840 --> 00:40:42,760
Docteur,

595
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
comment va mon fils ?

596
00:40:45,320 --> 00:40:47,000
Le patient est actuellement
dans un état critique.

597
00:40:47,480 --> 00:40:49,560
Son cerveau était privé d'oxygène
depuis quelque temps,

598
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
donc il est toujours inconscient.

599
00:40:51,960 --> 00:40:55,320
Nous l'avons intubé
et on lui a donné des antihypertenseurs.

600
00:40:56,040 --> 00:40:59,440
Alors... y a-t-il une chance qu'il se réveille ?

601
00:40:59,480 --> 00:41:01,560
Il y a une chance de 50-50.

602
00:41:01,600 --> 00:41:03,640
Il faudra voir comment son corps réagit.

603
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
J'aimerais que tu te prépares au pire.

604
00:41:05,760 --> 00:41:08,280
Même si son cœur bat encore,

605
00:41:08,500 --> 00:41:11,480
son cerveau a peut-être souffert
dommages liés à l'oxygène.

606
00:41:11,720 --> 00:41:14,440
Nous fournirons au patient
avec les meilleurs soins possibles,

607
00:41:14,760 --> 00:41:17,360
et je vous tiendrai au courant
si quelque chose change.

608
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
Laissez-moi vous demander ceci...

609
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
Pourquoi mon fils ?

610
00:42:12,840 --> 00:42:13,480
Je...

611
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Pas un mot !

612
00:42:18,340 --> 00:42:19,720
Tout ça c'est à cause de toi.

613
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Vous avez fait subir tout ça à mon fils.

614
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
C'est pour ça qu'il s'est retrouvé ici.

615
00:42:28,060 --> 00:42:29,380
S'il vous plaît, calmez-vous, oncle Watt.

616
00:42:35,740 --> 00:42:37,840
Pour être tout à fait honnête,

617
00:42:39,360 --> 00:42:41,560
tu es la seule raison

618
00:42:43,860 --> 00:42:46,460
il a fini comme ça.

619
00:42:48,660 --> 00:42:50,300
Vivez avec ça.

620
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
Oncle Watt...

621
00:42:54,080 --> 00:42:54,960
Oncle Watt !

622
00:43:20,040 --> 00:43:21,640
[Commissariat de police à vocation communautaire]

623
00:43:41,000 --> 00:43:42,520
Ram t'a envoyé me chercher, n'est-ce pas ?

624
00:43:42,680 --> 00:43:43,480
Oui.

625
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
Putain, pourquoi as-tu arrêté ?

626
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Lavid, reste ici ce soir.

627
00:44:29,280 --> 00:44:30,800
Mon petit frère est mort,

628
00:44:31,060 --> 00:44:32,800
et mon ami n'est même pas sorti du bois.

629
00:44:33,320 --> 00:44:35,040
Comment pourrais-je dormir ?

630
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
Lalit était aussi mon frère.

631
00:44:38,080 --> 00:44:39,480
Ce n'est pas facile pour moi non plus.

632
00:44:41,040 --> 00:44:42,560
Mais nous devrions nous reposer.

633
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Il n'y a aucun moyen de savoir
si quelque chose d'autre arrive.

634
00:44:48,300 --> 00:44:49,520
Fais-moi confiance.

635
00:45:27,660 --> 00:45:29,040
Il est mort !

636
00:45:29,780 --> 00:45:32,280
M'entendez-vous ? Il est déjà mort !

637
00:45:53,760 --> 00:45:55,120
Pourquoi mon fils ?

638
00:45:55,540 --> 00:45:56,960
Tout ça c'est à cause de toi.

639
00:45:57,500 --> 00:45:59,520
Vous avez fait subir tout ça à mon fils.

640
00:46:00,140 --> 00:46:01,800
C'est pour ça qu'il s'est retrouvé ici.

641
00:46:24,120 --> 00:46:24,960
Kelvin.

642
00:46:40,720 --> 00:46:42,200
♫D'innombrables souvenirs♫

643
00:46:42,240 --> 00:46:43,760
♫Ça t'a profondément blessé♫

644
00:46:44,560 --> 00:46:45,920
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

645
00:46:45,960 --> 00:46:47,560
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

646
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
♫ Parce que j'ai cru autrefois
Je ne pouvais pas aimer du tout ♫

647
00:46:51,680 --> 00:46:55,160
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

648
00:46:55,720 --> 00:46:57,440
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

649
00:46:57,480 --> 00:46:59,440
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

650
00:46:59,480 --> 00:47:01,280
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

651
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

652
00:47:03,560 --> 00:47:05,160
♫J'ai besoin de toi♫

653
00:47:05,480 --> 00:47:07,080
♫Seulement toi♫

654
00:47:07,360 --> 00:47:10,560
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

655
00:47:10,680 --> 00:47:14,570
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

656
00:47:14,610 --> 00:47:18,320
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

657
00:47:18,360 --> 00:47:22,280
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

658
00:47:22,320 --> 00:47:26,000
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

659
00:47:26,040 --> 00:47:29,840
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

660
00:47:29,880 --> 00:47:33,580
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

661
00:47:33,620 --> 00:47:37,540
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

662
00:47:37,580 --> 00:47:41,640
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

663
00:47:41,680 --> 00:47:45,400
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

664
00:47:45,440 --> 00:47:49,760
♫La vérité est que je t'aime
de toute mon âme♫

665
00:47:49,800 --> 00:47:53,100
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

666
00:47:53,140 --> 00:47:58,140
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

667
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
♫Combien je t'aime♫

668
00:48:05,520 --> 00:48:08,620
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

669
00:48:08,920 --> 00:48:13,390
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫